After some tinkering, I was able to create a rudimentary map system to help navigate the maze-like levels. Just press "M" in-game to show the continuously updating map, where more will be revealed as you explore!